
Hawai’i’s islands bore very different names in the tongue of the kanaka maoli natives who inhabited the various islands when Captain Cook arrived in 1778
Ever hear of a Pacific island named Atooi? How about Woahoo, Oneeheow, Moratoi, or Ranai? Then there are Mowee, Tahoohowa, or Owhyhee?
No? Guess again, because today you know them by different and very familiar names.
These are the names of the various Hawaiian Islands before they were grouped together and called the Sandwich Islands by Captain James Cook: The names Cook wrote in his log and his cartographers inscribed on a very detailed map of the little islands as they explored the newly discovered archipelago.
Since there was no written Polynesian languages in those days, these are the names Cook heard from the kanaka maoli, the islanders who inhabited what was to become the Hawaiian Islands. The spelling was phonetically written in English in Cook’s logs and on his maps and charts to match the dialect of the natives who lived on the various islands.
Captain Cook’s two ships and their crews stumbled upon this group of eight islands in the Pacific purely by accident. They were on their way from Otahiti - Tahiti - in the South Pacific to explore and chart the northwest coast of the Mainland.

The area had been glimpsed by fellow English navigator, explorer, and privateer, Sir Francis Drake, when he is thought to have been the first Westerner to sail into San Francisco Bay some 200 years earlier.
While vague, Drake described a region far to the north of Spain’s claims of sovereignty and called the area “New Albion” - New England. After Drake’s reports, England assumed the enormous region north of the Bay was theirs.
Cook was on his third and, as it turned out, final voyage to the Pacific. On his previous journeys he had explored much of the huge swath of islands across the South Pacific. He is credited with discovering, mapping, and charting many of the thousands of islands in the region. On his last voyage of discovery, Cook’s assignment was to complete his work in the South Pacific, then sail far to the north to explore the coast of “Nova Albion.”
But, a group of unknown islands, at least unknown to the Western world, got in his way.
When Cook first came upon the cluster of tiny islands he felt free to name them, as was the custom of the day. He chose to name these newly found islands to honor his chief patron and First Lord of the Admiralty, the Earl of Sandwich.
When Cook's crew made landfall in Waimea on today’s Kauai, they were surprised to find they understood the language of the natives. What they heard was very similar to what they had encountered in Tahiti and elsewhere in the South Pacific. Because he was familiar if not fluent with the languages of Polynesia, Cook and his chief cartographer, William Bligh, felt no need to name each of the islands individually because each already bore distinguishable names of Polynesian origin.
These are the old but unfamiliar names that were inscribed on Cook’s maps and charts, but long ago faded from use as the world discovered the islands and wanted to remake the names in the more useful language of the time, English.
And in the change Atooi became Kauai. Oneeheow became Niihou, Woahoo became O’ahu, Moratoi became Molokai, Ranai became Lanai, Mowee became Maui, Tahoohowa, became Kaho’olawi, and Owhyhee became Hawaii.

Then, you might ask, how did they become the Hawaiian Islands?
Each of the individual islands was first a battleground between competing chiefs for dominance. Great battles were fought throughout the districts to determine which chief would become the ultimate high chief or mo’i and rule all the island and its people.
After the successful consolidation of power on the individual islands, the victorious high chiefs set their sights on other islands. So, battles raged across the channels that separated the islands as armies sought to increase the power and dominance of their chiefs. Hana, for instance, was captured and recaptured by opposing armies from Owayhee and Mowee on numerous occasions over several hundred years.
The same is true of Moratoi, Ranai, and Woahoo. All but Atooi or Kauai, participated in these titanic inter-island battles seeking to unite all the islands under a single chief, largely because of the daunting 89-mile channel between the more isolated island and its sisters.
Finally, a powerful chief on the island of Owhyhee - Hawaii – named Tamehameha wrested control of the entire island and set his sights on Mowee whose chief had already defeated and united Moratoi, Ranai, and Tahoohowa into his chiefdom.
In 1790, after defeating the Mowee chief in a terrible battle in the I’ao Valley and adding the four islands to his Kingdom of Owhyhee, Tamehameha focused on Woahoo.
In 1794 he brutally defeated the army of Woahoo in the Nuuanu Valley and added yet another island to his Kingdom of Owayhee, leaving only Atooi to complete the unification of the islands.
Tamehameha never militarily defeated the army of Atooi, but finally, in 1810, after two aborted attempts to invade across the daunting channel, made an alliance with the high chief of that remote island and added it to his Kingdom of Owayhee.
From that point on all the Sandwich Islands became known as the Kingdom of Owayhee in the Sandwich Islands.
Then, as the world discovered the Hawaiian Islands, newly arrived American missionaries gained enormous influence in the islands and were to lead the way for dramatic change in all aspects of island life, including the language.
By 1823 the missionaries had developed a written alphabet and dictionary for the amalgamation of Polynesian dialects to produce educational materials and the Bible for their island converts. Again, the islands were changed into something new.
Based on how the missionaries heard the natives pronounce their vocabulary including the names of their beloved islands they acquired the names we know today: O’ahu, Maui, Moloka’i, Lana’i, Kaua’i, Kaho’olawe, Niihau, and Hawaii. In the process of developing the written language, the missionaries had reduced the language to five vowels - a, e, i, o, u and only seven consonants - h, k, l, m, n, p, and w. and most of the islands’ official names changed.
After the unification of the islands in 1810 under a single mo'ior king, the islands were noted as the Kingdom of Hawaii in the Sandwich Islands on most American and European naval charts until 1893. 1810 is also the first time all if the people of all the formerly independent islands could rightly be considered Hawaiians.
After a bloodless overthrow of the Hawaiian monarchy in 1893 by a small group of mostly American planters and businessmen, the islands were proclaimed an independent republic - The Republic of Hawaii - by the leaders of the revolt. While the rebels had hoped for immediate annexation of the islands by the US after the overthrow, the Mainland government failed to act on the proposal and the leaders were forced to proclaim the new nation.
Four years later, after a continuing an effort lead by the new government of the Republic, the islands were annexed by the United States and became a US territory in 1898.
The Territory of Hawaii became the 50th American state in 1959 and Cook’s Sandwich Islands had become the Hawaiian Islands.









